1
00:00:08,120 --> 00:00:08,980
Deve ter sido difícil para você.

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,500
Você teve que fingir ser meu namorado

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,530
para afastar meus pretendentes.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,190
Você vê,

5
00:00:16,620 --> 00:00:17,870
Eu gostaria muito de tornar isso real.

6
00:00:19,750 --> 00:00:20,870
Oh, por favor, Sr. Lin.

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,120
Embora eu esteja separado da minha esposa,

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,540
Ainda sou uma mulher casada, sabe?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,870
Multar.

10
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
Eu sei que.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
Então, me fazer esse favor não é pedir muito, não é?

12
00:00:33,790 --> 00:00:34,620
Preencha.

13
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
Mas acabei de encher seu recipiente de doces

14
00:00:36,750 --> 00:00:37,910
não faz muito tempo.

15
00:00:37,910 --> 00:00:38,660
Você já terminou?

16
00:00:39,250 --> 00:00:40,000
"Já"?

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,000
Sra. Wu, por favor,

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,370
isso foi no mês passado, sabe?

19
00:01:11,920 --> 00:01:12,960
Você mora bem ao lado,

20
00:01:12,980 --> 00:01:14,190
e você ainda vem comer de graça todos os dias.

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,250
Apresse-se e pague pela sua comida.

22
00:01:22,790 --> 00:01:24,660
Por que não me vendo para você para cobrir minhas despesas com alimentação?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,430
E você desfrutará de uma garantia vitalícia.

24
00:01:26,910 --> 00:01:27,980
É um excelente custo-benefício, sabia?

25
00:01:28,620 --> 00:01:29,500
Pense nisso.

26
00:01:32,790 --> 00:01:34,290
Parece muito atraente.

27
00:01:35,450 --> 00:01:36,750
Você não precisa cuidar de mim o tempo todo.

28
00:01:37,410 --> 00:01:38,500
Quanto ao pedido do meu irmão,

29
00:01:38,500 --> 00:01:39,160
você pode simplesmente ignorá-lo.

30
00:01:48,660 --> 00:01:49,250
A propósito,

31
00:01:49,420 --> 00:01:51,000
alguma notícia sobre o paradeiro do último fragmento?

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,250
É o fragmento!

33
00:02:05,990 --> 00:02:07,030
Onde é esse lugar?

34
00:02:07,290 --> 00:02:08,250
Chama-se Vila Xiaoshan.

35
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
É uma atração menos conhecida.

36
00:02:10,000 --> 00:02:10,690
Muitos blogueiros e turistas de aventura

37
00:02:10,690 --> 00:02:12,260
visitei há alguns meses.

38
00:02:13,370 --> 00:02:14,290
Agora, ninguém se atreve a visitar o local.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,000
Mas por que?

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
Há cerca de um mês,

41
00:02:18,290 --> 00:02:19,790
rumores de repente se tornaram virais online.

42
00:02:19,790 --> 00:02:20,940
As pessoas dizem que ocorrências sobrenaturais

43
00:02:20,940 --> 00:02:22,120
[Ding]
têm acontecido lá.

44
00:02:22,910 --> 00:02:24,860
Tem certeza de que está relacionado ao terceiro fragmento?

45
00:02:25,210 --> 00:02:26,320
Vou descobrir quando chegar lá.

46
00:02:26,460 --> 00:02:27,580
Então, quando você vai embora?

47
00:02:29,710 --> 00:02:32,160
Fantasmas não existem.

48
00:02:32,560 --> 00:02:33,020
Está tudo bem.

49
00:02:33,350 --> 00:02:34,940
Vamos planejar com antecedência.

50
00:02:35,120 --> 00:02:35,970
Apenas prepararemos o equipamento necessário

51
00:02:36,040 --> 00:02:37,190
e manter o nosso juízo sobre nós.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
É fácil para você dizer agora.

53
00:02:39,520 --> 00:02:41,870
Deixe-me encontrar um amuleto de proteção para você online.

54
00:02:42,160 --> 00:02:43,120
Pelo menos isso lhe dará paz de espírito.

55
00:02:47,620 --> 00:02:48,410
Deixe-me ler novamente.

56
00:02:50,100 --> 00:02:50,750
[Tropeçando em uma primavera em flor de pêssego do mundo real]

57
00:02:50,750 --> 00:02:52,040
[A vila de Xiaoshan é realmente linda!]
Este blogueiro também disse

58
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
que a área cênica ficava nas profundezas das montanhas,

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,870
e você precisaria de um guia.

60
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
Isso é fácil.

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
Entrarei em contato com um guia local esta noite.

62
00:03:01,620 --> 00:03:02,500
Então vou reservar os ingressos agora.

63
00:03:06,750 --> 00:03:07,500
Ah, a propósito,

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
hoje é o dia 10 do mês.

65
00:03:09,330 --> 00:03:10,990
Você não deveria estar tomando seu remédio antiviral?

66
00:03:12,930 --> 00:03:14,500
Posso aceitá-lo quando voltarmos.

67
00:03:14,500 --> 00:03:15,620
Cada vez que eu tomo,

68
00:03:16,250 --> 00:03:17,870
Não consigo acordar na hora certa no dia seguinte.

69
00:03:18,410 --> 00:03:19,500
Não quero que minha agenda seja atrasada.

70
00:03:21,210 --> 00:03:21,680
Oh.

71
00:03:37,130 --> 00:03:37,880
Sente-se primeiro.

72
00:03:38,080 --> 00:03:38,770
Vou fazer nosso pedido.

73
00:03:48,620 --> 00:03:49,370
Olá, Sr. Ding?

74
00:03:49,370 --> 00:03:49,750
Isso mesmo.

75
00:03:49,750 --> 00:03:51,870
Já cheguei à cidade perto da vila de Xiaoshan.

76
00:03:52,040 --> 00:03:52,790
Nós alcançaremos

77
00:03:53,160 --> 00:03:54,250
a área cênica até amanhã.

78
00:03:55,000 --> 00:03:55,410
OK.

79
00:04:26,830 --> 00:04:27,870
Obrigado.

80
00:05:23,870 --> 00:05:24,750
Muito tempo sem ver.

81
00:05:42,550 --> 00:05:43,730
Muito tempo sem ver.

82
00:05:43,780 --> 00:05:45,000
Senti a sua falta.

83
00:05:45,290 --> 00:05:47,220
Eu queria saber por que você não teve tempo de me encontrar na semana passada.

84
00:05:47,220 --> 00:05:47,940
Acontece

85
00:05:48,020 --> 00:05:49,110
que você já tem um companheiro.

86
00:05:50,870 --> 00:05:52,750
Desde que nos encontramos,

87
00:05:52,750 --> 00:05:53,630
por que você não

88
00:05:53,790 --> 00:05:54,620
ajude-nos a tirar algumas fotos?

89
00:06:06,750 --> 00:06:07,620
Nós iremos agora.

90
00:06:07,830 --> 00:06:08,580
Vamos nos encontrar novamente quando voltarmos.

91
00:06:08,870 --> 00:06:10,000
Adeus.

92
00:07:25,630 --> 00:07:26,020
Ei.

93
00:07:26,950 --> 00:07:28,370
Como você sabia que ele era o guia que contratei?

94
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
O acordo de grupo

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,450
custará 999.

96
00:07:35,250 --> 00:07:36,000
Mas,

97
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
se você escanear meu código QR,

98
00:07:37,420 --> 00:07:38,960
custará apenas 888.

99
00:07:39,330 --> 00:07:40,830
Por favor, não conte isso ao meu chefe.

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,170
A vila de Xiaoshan está excluída do itinerário?

101
00:07:47,290 --> 00:07:48,210
Eu devo estar fora de mim

102
00:07:48,210 --> 00:07:48,960
se eu vou levar vocês lá.

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,040
Pagamento recebido.

104
00:07:56,170 --> 00:07:57,460
20.000.

105
00:07:58,550 --> 00:07:59,360
Posso pagar a mais se não for suficiente.

106
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
Vocês encontraram a pessoa certa.

107
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
Sou o maior workaholic da empresa.

108
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Eu trabalho como se minha vida dependesse disso!

109
00:08:24,860 --> 00:08:27,460
Posso dizer que moradores da cidade como vocês não se exercitam muito.

110
00:08:27,920 --> 00:08:29,420
Vamos fazer uma pausa de dez minutos.

111
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
Você está bem?

112
00:08:34,580 --> 00:08:35,540
Parece que

113
00:08:35,710 --> 00:08:36,670
pulando o tiro ontem

114
00:08:36,790 --> 00:08:38,170
afetou significativamente sua resistência.

115
00:08:39,170 --> 00:08:40,040
Estou bem.

116
00:08:41,120 --> 00:08:42,290
Ficarei bem depois de descansar um pouco.

117
00:08:45,170 --> 00:08:45,830
Olá?

118
00:08:47,500 --> 00:08:48,250
Nossa.

119
00:08:48,250 --> 00:08:48,960
Você deve estar brincando comigo.

120
00:08:49,290 --> 00:08:51,670
Por que vocês estão tentando visitar a Vila Xiaoshan também?

121
00:08:52,210 --> 00:08:53,830
Você vai pagar a mais? Não há problema, então.

122
00:08:53,830 --> 00:08:54,500
Mas você vê,

123
00:08:54,670 --> 00:08:56,290
Atualmente estou com outros hóspedes.

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,210
É um homem e uma mulher?

125
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
O homem tem pálpebras únicas,

126
00:08:59,670 --> 00:09:00,500
enquanto a mulher tem cabelos longos e cacheados,

127
00:09:00,500 --> 00:09:01,420
e não é muito alto?

128
00:09:03,830 --> 00:09:04,430
Huh?

129
00:09:04,930 --> 00:09:06,420
Como você sabia como eram meus convidados?

130
00:09:08,460 --> 00:09:09,790
Parece que a pessoa que ligou para ele sabe quem somos.

131
00:09:09,790 --> 00:09:10,670
Então vocês estão por perto, hein?

132
00:09:11,290 --> 00:09:12,080
Sim.

133
00:09:12,170 --> 00:09:13,470
Vamos compartilhar nossa localização, então.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,790
Huh?

135
00:09:23,040 --> 00:09:23,680
Para onde eles foram?

136
00:09:25,830 --> 00:09:27,320
É provável que o Departamento de Administração Especial

137
00:09:27,460 --> 00:09:28,800
descobrimos que estávamos procurando o fragmento.

138
00:09:54,290 --> 00:09:55,170
Espere aqui.

139
00:09:55,460 --> 00:09:56,210
Eu vou lidar com eles.

140
00:09:57,710 --> 00:09:59,290
Você já é bastante resistente ao inibidor.

141
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
Se você perder o controle e ficar furioso,

142
00:10:00,790 --> 00:10:01,580
será perigoso para você.

143
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
Vamos nos esconder por enquanto.

144
00:10:07,370 --> 00:10:08,330
A localização deles é mostrada aqui.

145
00:10:08,870 --> 00:10:09,790
Acho que eles se esconderam.

146
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
Pesquise a área.

147
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Senhores,

148
00:10:42,830 --> 00:10:44,290
as pessoas que você procura estão ali.

149
00:10:45,420 --> 00:10:46,040
Venha comigo.

150
00:10:59,580 --> 00:11:00,040
Vamos.

151
00:11:41,080 --> 00:11:41,580
Ei.

152
00:11:42,000 --> 00:11:42,870
Para onde você está nos levando?

153
00:11:53,210 --> 00:11:53,790
Espere!

154
00:12:49,120 --> 00:12:51,170
Esta é sua chance de se redimir.

155
00:12:51,360 --> 00:12:52,230
Se você deseja recuperar a liberdade,

156
00:12:52,560 --> 00:12:54,070
você tem que localizar Wu Nongyu.

157
00:12:57,040 --> 00:12:57,580
Qual é o problema?

158
00:12:59,500 --> 00:13:00,350
Há algo

159
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
Eu tenho que confirmar.

160
00:13:33,170 --> 00:13:33,960
Desculpe por isso.

161
00:13:35,970 --> 00:13:37,170
Nenhum de vocês vai sair deste lugar.

162
00:15:18,920 --> 00:15:19,750
Atenção!

163
00:16:05,890 --> 00:16:08,470
♪Você cheira algo estranho♪

164
00:16:09,930 --> 00:16:10,510
♪Como madeira♪

165
00:16:10,510 --> 00:16:11,300
♪Como vinho♪

166
00:16:11,300 --> 00:16:13,430
♪Como a chuva que acaba♪

167
00:16:13,930 --> 00:16:17,390
♪Não é um problema que eu possa resolver♪

168
00:16:17,390 --> 00:16:20,760
♪Talvez eu deva ser apenas seu brinquedo♪